Language
关于澳大利亚国家海事博物馆
本馆是澳大利亚的海洋博物馆。在这里，您能探索自身与身边海洋、河流和湖泊之间的关系，也能深入挖掘将人们紧密联系在一起的丰富海事遗产。
澳大利亚是一座岛国。这片土地上的澳洲人一直对环绕大陆的水域情有独钟。时光荏苒，海洋与那变幻莫测的潮汐涨落一直是澳大利亚历史的核心，塑造了澳洲人如今的身份认同。海洋是如何影响世界的，又怎样持续改变着我们当下的一切？我们希望通过分享这些故事，激发人们对这一问题的好奇心并展开讨论。我们的目的是让人们对自身与海洋之间的联系产生兴趣，从而更加珍惜这种联系。
Shaped by the Sea
• “海洋塑造的澳大利亚”是澳大利亚国家海事博物馆的大型展览。它讲述了澳大利亚这个岛屿大陆及其海岸、河流和人民的故事。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览中还讲述了有关澳大利亚海岸线周围海水上升的古老故事。这些原住民视角下的故事存在科学解释，那便是末次冰河时代后的沿海洪水和海平面上升。两种不同的知识体系贯穿在同一个关于澳大利亚的漫长深时的故事之中。
• 将海洋视为生物的理念为该展览的设计方向带来了灵感。展厅处处体现着水的流动感——它连接着陆地、海洋和天空，尽情地奔流涌动。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览承认并愿意以各种方式了解澳大利亚的历史。展览所强调的是去吸纳如今仍未被遗忘的文化知识，这些知识告诉我们，海洋和河流中也蕴含着社会和精神联系。这些知识能够充实那些纯粹从科学、考古学或历史角度得到的认识。
• 本展览呈现了澳大利亚原住民的传统知识和实践，他们世世代代生活在海洋和水路环绕的澳大利亚，并将其维持至今。本展览也同样承认其他传统在培养人们对河流和水域深厚情感上的意义。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览想要唤醒澳大利亚人乃至全人类，让人们承认种种类似的联系。
探索我们的机队
高桅帆船 – “奋进号”
这艘詹姆斯·库克“奋进号”的复制品由澳大利亚建造，是世界上最精致的船舶复制品之一。
• 登上帆船的你可能会想，詹姆斯·库克（James Cook）和他的水手们也许刚离开船登陆了航行中的某个地方。餐桌已布置好，衣物悬挂整洁利落，还有小猫在一旁安睡。
• 这艘制作精美的帆船让我们得以一窥史上最伟大的海上冒险之一，即1768-71年库克船长史诗般的环球航行中水手们的生活状况。桅杆上共有28面帆，帆面展开约1万平方英尺（930平方米）。我们的这艘“奋进号”仍经常出海！
• 甲板下面的厨房里有一个巨大的火炉，被称为壁炉，采用了1768年最先进的技术建造。帆船尾部的大木屋是库克船长工作和用餐的地方，与他同住的还有著名植物学家约瑟夫·班克斯（Joseph Banks）。
• 这艘“奋进号”复制品于1988年开始建造，历时5年完工下水。从那时起，这艘船就开始了长途航行，已积累了许多航行里程。它曾三次环游澳洲，并驶往欧洲、美国和其他海外港口。
• 2022年，本馆的海洋考古学家经鉴定发现美国罗德岛纽波特港海底的沉船遗骸就是库克船长的“奋进号”。
登船和探索船只指南（安全须知）
• 由于入口、楼梯和通道狭窄，不允许携带背包或大包。
• 将您的包存放在衣帽间或储物柜中。
• 慢慢走路，注意脚下。
• 请注意，有些区域高度低于120厘米，需要注意头部。
• 进入下层甲板时，请抓住绳索、栏杆或梯子，看着台阶向下走，就像下梯子一样。
• 在“奋进号”上，请倒退着下梯子，并注意头部，因为某些甲板的头部空间有限。
• 请注意，每艘船最多只能容纳10人。
• 在楼梯上行走和探索船只时请小心，避免碰头。
• 90厘米以上的个人可以入内。
• 尤其在下雨天要小心，因为船只和楼梯可能会滑。
• 禁止携带食品和饮料。
• 避免穿高跟鞋。请穿舒适的鞋子和衣服，例如运动鞋。
澳大利亚皇家海军“吸血鬼号”驱逐舰
澳大利亚皇家海军“吸血鬼号”是澳大利亚最大的博物馆舰，也是澳大利亚最后一艘大口径炮舰。它拥有三个双联装炮塔，六尊4.5英寸口径的大炮。“吸血鬼号”驱逐舰是一艘用于海洋巡逻和护航任务的快速战舰。
此类果敢级驱逐舰是澳大利亚建造的最大型的驱逐舰。它们结构上既坚固、又轻巧，即便配备有最大限度的武器，也能快速行进。此后建造的驱逐舰使用导弹作为主要武器。
“吸血鬼号”在20世纪60年代参加越南战争，担负护送军队的任务，尽管拥有强大火力，但未在服役期间参与过战斗。1977年，“吸血鬼号”还曾与王室结缘，即作为澳大利亚皇家海军护卫舰，为搭乘英国皇家游艇“不列颠尼亚号（HMY Britannia）”巡澳庆祝银禧的英国女王保驾护航。
澳大利亚皇家海军“昂斯洛号”潜艇
请跟随澳大利亚皇家海军“昂斯洛号”一同冒险，了解潜艇作战的秘密。
我们的“昂斯洛号”潜艇于1969年下水，1999年退役，退役几周后便被运来了这座博物馆。潜艇保养状态良好，仍然接近服役状态。所以您上艇时，请留心聆听警报，万一会它紧急下潜呢！
“昂斯洛号”与其他五艘奥伯龙级潜艇一起，为澳大利亚皇家海军提供了强大的水下作战力量。澳大利亚皇家海军潜艇部队的座右铭是“潜藏力量，兵出奇招”。
这充分说明了“昂斯洛号”的以下特征：
• 配备潜水舱，支持特种部队离艇进行水下秘密行动。
• 配备装载加重废物袋的废物排出器。废物袋被排出器弹出后会沉到海底，这样就不会有碎片漂浮，也不会泄露潜艇的位置。
• 奥伯龙级潜艇所有设备均采用隔音设计，使其成为有史以来最安静的潜艇之一。
“昂斯洛号”的行驶里程相当于环游世界16次以上，并以其隐蔽性高的特点为澳大利亚服役30年。
Chinese
登船和参观指南(产品展示)
• 由于入口、楼梯和通道狭窄，不允许携带背包或大包。
• 将您的包存放在衣帽间或储物柜中。
• 登潜水艇时，请安全携带太阳镜或配饰，避免掉入金属网中。
• 登潜水艇时，会在入口处发放黄色号码牌🏷️。请将号码牌贴在衣服上，并在离开时归还
• 进入潜水艇时，请像上下楼梯一样下楼梯，然后转身朝下看，就像使用梯子一样。
• 请注意，每艘船最多只能容纳10人。
• 在楼梯上行走和探索船只时请小心，避免碰头。
• 90厘米以上的个人可以入内
• 特别是在下雨时要注意，船只和楼梯会很滑。
• 不允许携带食物和饮料。
• 登船时避免穿高跟鞋，穿舒适的鞋子和衣服，如运动鞋。
帆船 –“杜伊夫根号”
这艘小船是“杜伊夫根号”的复制品，它的原型曾在400多年前从欧洲航行到亚洲。
这艘色彩缤纷的帆船被命名为“杜伊夫根号”，在荷兰语中指“小鸽子”。1601年，此展品的原型航船从荷兰航行到印尼。1606年，它还航行到了澳大利亚北部。
正因为有许多像这样的航船，才能开辟亚欧之间的海上航线。1600年至1900年间，荷兰在印度、印尼、中国、日本和韩国之间建立起了贸易网络。想象一下，当时的人们是怎么驾驶像“杜伊夫根号”一样摇摇晃晃的小船航行这么远的距离！
登上“杜伊夫根”号，您会看到：
• 艉部（指船尾）的狭小船长室是唯一一个比较隐秘的地方
• 用来驾驶船只的垂直舵柄，后来的船只改用了舵轮
• 与四个世纪前在印尼水域与葡萄牙船只作战时使用的类似的大炮
博物馆的“杜伊夫根号”复制品是在西澳州的弗里曼特尔（Fremantle）建造的。自2000年以来，这艘船已经航行至印尼、巴布亚新